Back to Home PageWelcome Guest! Register | Login | Home | Contact Us | Site Map | Advertise | FAQ | Search
Canadian Desi
    Charcha




  Canada > General > Arts and Culture > Gujarati Kahevatoooo.....
Last Post | Newest Post
 
< [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] >

Gujarati Kahevatoooo.....

 
Aashu
Senior Desi
Member since: Nov 04




Posts: 1275
Location: Vaughan


Bole Ena Bore Vechaye. Na Bolvama Nav Guun


Being quiet has its virtues and the loud mouth loses respect

Apparently I suck at translation and also at explaining the meaning.
Let someone else try


I am not too good at this, but I would assume.....the above two sayings are not one....rather contradictory.

bole ena bore vechaye meaning it pays to be talkative...expressive....

And the other suggests silence is better.

Thx


 
Last edited by:
Post ID: 55681 25-08-05 14:51:18
Report Abuse
BlueLobsterMember of Administrators
Admin :Moderator:
Member since: Oct 02




Posts: 3267
Location: Mississauga


Quote:
Orginally posted by Azazf

Quote:
Orginally posted by BlueLobster

Dudh na dajjya chaash pan phunki phunki ne pive!

(maybe Azaz can help with the translation)



Hahaahahaha....You SOB............I am sure going to be very careful.
If you were not being sarcastic you would not know why I am laughing!



:h Wasn't being sarcastic. So no, I dunno why you're laughing.

I just mentioned you cause you translated some other ones before. And I was struggling to translate.

What did you think I meant? PM me, I'm curious :)


-----------------------------------------------------------------
Are you there?

 
Post ID: 55683 25-08-05 15:54:32
Report Abuse
7wonders
Senior Desi
Member since: Aug 03




Posts: 518
Location: Toronto


Jeva Sathe Teva..

Des evo vesh..

Mor na Inda(Eggs) Chiatarva na pade...

Kutra ni puchdi vanki ne vanki....

Ganda na Gam na hoi.....

Ujjad van ma Erando Pradhan.....

-----------------------------------------------------------------
LINK

E mere vatan ke logo.............

If you want to do something for our country, just dont support corruption or be part of it

 
Post ID: 55780 27-08-05 00:48:59
Report Abuse
zhabuk
Desi
Member since: Mar 05




Posts: 64
Location:

kahevato - Gujarati
kutru tane gaam bhani ane shiyaal tane sim bhani

putra na laxan parana ma ane vahu na laxan barana ma

chetata nar sadaa sukhi

bhes (buffelo) na shingda bhes ne bhari

kaagdo dahitharu lai gayo

hase tenu ghar vase

kaagda badhe kala ( Canada ma pan!)

ghar foote ghar jaay

var maro, kanya maro pan gor nu tarbhanu bharo

Jetli chadar lambi hoy tetla j pag lamba karay

navi vahu na nav dahada

vagar vicharyu je kare, pachhal thi pastaay

ann tevu man, pani tevi vani

pahelo gha rana no

tavo garam hoy tyare rotli sheki levay

garaj sari ke vaid veri

bhukh na juve rotlo, ungh na juve otlo, prit na juve chotlo

raja ne gami te rani, chhana vinti aani

sheth ni shikhaman jhapa sudhi

mosaal ma jamvu ne maa pirasnari

pet (stomach) karave veth (labour !!!:( )

i guess this much is enough for now.


 
Post ID: 55802 27-08-05 21:21:31
Report Abuse
IAMSUNNY
Junior Desi
Member since: May 04




Posts: 33
Location: CANADA


- Mangya vina maa pan no pirse

- Na bolvama nav gun


- KOINO SNEH OCHO HOTO NATHI PAN AAPNI APEXAVO WADHARE HOI CHE.

- MIANI DOD MASJID SUDHI

- DHOLAI GAYELA DOODH UPAR AANSU SARVANO KOI ARTH NATHI.

- MANAAS MATRA ROTLA UPARAJ JIVTO NATHI.

- MANAAS MATRA BHOOLNE PATRA

- PRTHAM GRASE MAXICA

- SEVA WAGAR MEVA NO MALE

- PARKI AASHA SADA NIRAASH

- BHANYA PAN GANYA NAHI

- LALO LABH VINA LOTE NO JAI

- GANDAVONA NOKHA GAAM NO HOI

- JYA GAAM HOI TYA UKARDO PAN HOI


-----------------------------------------------------------------
LIFE IS BEAUTIFUL, LIVE IT TO FULLESST

 
Post ID: 55938 29-08-05 19:42:19
Report Abuse
macman
Junior Desi
Member since: Apr 05




Posts: 44
Location:


Quote:
Orginally posted by IAMSUNNY

- LALO LABH VINA LOTE NO JAI




What if there is no LABH for 3-4 days? :D :D :D


 
Post ID: 55982 30-08-05 11:17:39
Report Abuse
7wonders
Senior Desi
Member since: Aug 03




Posts: 518
Location: Toronto


Quote:
Orginally posted by macman

Quote:
Orginally posted by IAMSUNNY

- LALO LABH VINA LOTE NO JAI




What if there is no LABH for 3-4 days? :D :D :D




Kamra vara ne badhu pidu j dekhai :D

Vandro gardo thai pan Gulat marvanu na bhule....

Vat nu vatesar,,,,

Navro betho nakhod vare....

Andhre(blind) beru(deaf) kuteee..


-----------------------------------------------------------------
LINK

E mere vatan ke logo.............

If you want to do something for our country, just dont support corruption or be part of it

 
Post ID: 55997 30-08-05 12:29:51
Report Abuse
macman
Junior Desi
Member since: Apr 05




Posts: 44
Location:


Quote:
Orginally posted by 7wonders

Quote:
Orginally posted by macman

Quote:
Orginally posted by IAMSUNNY

- LALO LABH VINA LOTE NO JAI




What if there is no LABH for 3-4 days? :D :D :D




Kamra vara ne badhu pidu j dekhai :D

Vandro gardo thai pan Gulat marvanu na bhule....

Vat nu vatesar,,,,

Navro betho nakhod vare....

Andhre(blind) beru(deaf) kuteee..




Well I resisted first... pan kahevat chhe ne, Kutra ni puchadi vanki te vankij ;) :D
Also nobody answered my question :D


 
Last edited by: macman on 30-08-05 15:48:58
Post ID: 56013 30-08-05 15:47:23
Report Abuse
7wonders
Senior Desi
Member since: Aug 03




Posts: 518
Location: Toronto


Quote:
Orginally posted by macman





Well I resisted first... pan kahevat chhe ne, Kutra ni puchadi vanki te vankij ;) :D
Also nobody answered my question :D [/quote

kutra ni to khali puchdi j vanki

pan

unth(camel) na to adharey vanka...:cheers:

if you dont get answer just take Julab ni godi...you will be relaxed:(

-----------------------------------------------------------------
LINK

E mere vatan ke logo.............

If you want to do something for our country, just dont support corruption or be part of it

 
Post ID: 56060 31-08-05 11:09:59
Report Abuse
macman
Junior Desi
Member since: Apr 05




Posts: 44
Location:


Ok back to original topic...

Aag lage tyare kuvo khodva na besai.

Dungra dur thi raniyamna

Bhasta kutra karde nahi.

Suthar nu man bavaliye

vakhaneli khichadi dadhe vadagi

surat nu jaman ne kaashi nu maran

paake ghade kantha na chade.

Adhuro ghado chhalkay ghano.

Jagya tyanthi savaar

Off Topic : http://ccat.sas.upenn.edu/plc/gujarati/guj-engdictionary.pdf


 
Post ID: 56075 31-08-05 14:19:54
Report Abuse
Contributors:
7wonders(11)  Aashu(1)  amdavadi boss(1)  Azazf(6)  Bhishma(1)  BlueLobster(2)  curious-desi(1)  
Garvo Gujarati(2)  IAMSUNNY(1)  kathiawadi(1)  macman(4)  N_Gujju(1)  pksatpathy(2)  reachash(1)  
zhabuk(1)  
 
< [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] >
 
Show Printable version
Send this page to a friend
Add to favorites
 


 
Web
CanadianDesi
Please Contribute!
Write an Article
Send Community News
Create Photo and Video Albums
Submit Good Pictures
List Useful Websites
Post Jobs
Submit Events
List for FREE!
Businesses
Classifieds
Social Organizations
Religious Places
Employment Agencies
Email Page
Your Email
Friend\'s Email

Advertise Contact Us Privacy Policy and Terms of Usage FAQ
Canadian Desi
© 2001 Marg eSolutions


Site designed, developed and maintained by Marg eSolutions Inc.