Posted on: 07-11-03 12:32:38
ડોલર પાછળ ધમપછાડા, ડોલર પાછળ ધમપછાડા,
માનવી જુદા થઇ ગયા ભાઇ માનવી જુદા થઇ ગયા
એ - ઇંડિયામા તો મમ્મીઓ રોટલીઓ ખવડાવતીતી
ભાઇ રોટલીઓ ખવડાવતીતી.
પણ,
કેનેડામા આવીને બ્રેડ ખવડાવતી થઇ ગયી,
ભાઇ બ્રેડ ખવડાવતીતી થઇ ગયી!
એ - ઇંડિયામા તો પપ્પાઓ ઘર મા ઓર્ડર કરતાતા
ભાઇ ઘર મા ઓર્ડર કરતાતા
પણ,
કેનેડામા આવીને લોંડ્રી કરતા થઇ ગયા,
ભાઇ લોંડ્રી કરતા થઇ ગયા!
એ - ઇંડિયામા તો બાળકો જય શ્રી ક્રિશ્ન કહેતાતા
ભાઇ જય શ્રી ક્રિશ્ન કહેતાતા
પણ,
કેનેડામા આવીને હાઇ-હેલો કરતા થઇ ગયા,
ભાઇ હાઇ-હેલો કરતા થઇ ગયા!
એ - ઇંડિયામા તો દાદાઓ મન્દીરે જતા હતા
ભાઇ મન્દીરે જતા હતા
પણ,
કેનેડામા આવીને બેબી સીટિંગ કરતા થઇ ગયા,
ભાઇ બેબી સીટિંગ કરતા થઇ ગયા!
એ - ઇંડિયામા તો દાદીઓ સાડીઓ પહેરતીતી
ભાઇ સાડીઓ પહેરતીતી
પણ,
કેનેડામા આવીને પેંટ પહેરતી થઇ ગયી
ભાઇ પેંટ પહેરતી થઇ ગયી!
એ - ઇંડિયામા તો મમ્મીઓ સુન્દર સેંડલ પહેરતીતી
ભાઇ સુન્દર સેંડલ પહેરતીતી
પણ,
કેનેડામા આવીને સેફ્ટી શુઝ પહેરતી થઇ ગયી
ભાઇ સેફ્ટી શુઝ પહેરતી થઇ ગયી!
એ - ઇંડિયામા તો લોકો મા-બાપ થી જુદા રહેતા હતા
ભાઇ મા-બાપ થી જુદા રહેતા હતા
પણ,
કેનેડામા આવીને શેરીંગ મા રહેતા થઇ ગયા
ભાઇ શેરીંગ મા રહેતા થઇ ગયા!
ડોલર પાછળ ધમપછાડા, ડોલર પાછળ ધમપછાડા,
માનવી ભેગા થઇ ગયા ભાઇ માનવી ભેગા થઇ ગયા
-----------------------------------------------------------------
A Proud Indian Canadian
Though I am not a gujrati, could understand the jist of it. It is nice one!
The best thing was about staying separately in India (away from parents) and sharing in Canada. How true!
However, I do not fully agree with Sari and slacks things - or say trousers and Pajama-kurta. Till date (and it has been three years), whenever I visit my Indian friends, and my friends visit me (including occassional non-Indian), I make it a point to put on my Indian kurta-pajama - even in severe winters! It is this tradition that I believe in and want to pass it on to my children.
-----------------------------------------------------------------
Chandresh
Advice is free – lessons I charge for!!
I agree chandresh - it is not true (totally)
However we can easily see people as described above. Many People!
-----------------------------------------------------------------
A Proud Indian Canadian
Quote:
Originally posted by Garvo Gujarati
I agree chandresh - it is not true (totally)
However we can easily see people as described above. Many People!
Hi GG,
You have given the 'English Text' but not the 'English Translation' and hence we Non-Gujarati speaking people can not understand and enjoy this post completely.
Please provide either the 'English' or if possible 'Hindi' Translation of the post.
Thanks.
-----------------------------------------------------------------
Pramod Chopra
Senior Mortgage Consultant
Mortgage Alliance Company of Canada
This reminds me of what my gujarati friend said to me that if Beaver or the maple leaf were not the national symbol of Canada the best choice would have been the \"Safety Shoe\".
May be somebody down the road would start a movement to officially get acceptance for the Safety Shoe as a national symbol !.
-----------------------------------------------------------------
Speech by Thomas Friedman of The New York Times....
"When we were young kids growing up in America, we were told to eat our
vegetables at dinner and not leave them. Mothers said, 'think of the
starving children in India and finish the dinner.' And now I tell my
children: 'Finish your maths homework. Think of the children in India
who would make you starve, if you don't.'"
Running after Dollar, Bhai, Running after Dollar
Human became isolated, Bhai, Human became isolated
In India Mummy used to feed Rotis
but
After coming to Canada now feeding bread
In India Papa used to order at home
but
After coming to Canada started doing Laundry
In India kids used to say Jay Shree Krishna
but
After coming to Canada started saying Hi-Hello
In India Grandpa used to go Temple
but
After coming to Canada started doing baby-sitting
In India Grandma used to wear Sari
but
After coming to Canada started wearing Pants
In India Mummy used to wear beautiful Sandals
but
After coming to Canada started wearing SAFETY SHOES
In India people used to live separate from Parents
but
After coming to Canada they started living in SHARING!
Running after Dollar, Bhai, Running after Dollar
Human became consolidated, Bhai, Human became consolidated
-----------------------------------------------------------------
A Proud Indian Canadian
A very humorous light side of immigrant life.
A not light nor serious but very interesting Real-Life situation can be had from Sudha Murty's Book - Dolar Bahu - in half a dozen languages.
