Can Punjabi and Hindi speakers understand written Urdu?


Jump to Page:
< Previous  [ 1 ]    Next >




curious   
Member since: Mar 04
Posts: 1
Location:

Post ID: #PID Posted on: 05-03-04 12:03:58

Hi all,

Very interesting web site and discussion. I have a question that I'm hoping some of you may be able to give insight to (I'm not a Desi, but curious to learn more).

Is written Urdu understandable for South Asians who speak Hindi and Punjabi? I have found information that Urdu is "intelligible" with Hindi (although they use different scripts), but can't find information about how understandable it is in written format for Punjabi or Hindi speakers.

Thanks very much.



Garvo Gujarati   
Member since: Nov 01
Posts: 3111
Location:

Post ID: #PID Posted on: 05-03-04 12:40:43


I don't understand it at all! I know hindi/punjabi reading well, but have not figured out how to read urdu.

One should try to understand that, as Arabic is also going to be another major world language, since urdu and arabic scripts are similar (at least to me they look similar, please correct if I a wrong) it would definately help!


-----------------------------------------------------------------
A Proud Indian Canadian


Pramod Chopra   
Member since: Sep 03
Posts: 1284
Location: Pickering, ON

Post ID: #PID Posted on: 05-03-04 14:39:02

Hi Curious,

Hindi / Punjabi speaker can understand up to some extent only spoken Urdu but not the written Urdu as the Urdu is written in Arabic style script.

You may also find it surprising but most of the people of speak Hindi and or Punjabi may not also be in a position to understand written punjabi as the script of punjabi is 'Gurmukhi' which not every hindi or punjabii speaking person can read.



-----------------------------------------------------------------


Pramod Chopra
Senior Mortgage Consultant
Mortgage Alliance Company of Canada



Garvo Gujarati   
Member since: Nov 01
Posts: 3111
Location:

Post ID: #PID Posted on: 05-03-04 14:58:57

I am trying to follow all north indian scripts - Dev Nagari (Marathi and Hindi), Gujarati, Gangla and Gurmukhi.

I can easily say that they are matching quite a lot - only thing is to understand the differences and keep reading it.

Sometimes I grab punjabi newspaper from grocery stores and reads some stories. It is difficult, but great fun! Same way I am tring to read Bangla and it is not so hard!

Appearntly it seems that the south indian fonts are different - but they do have some pattern matching with north indain fonts, not appeant though.

Even with English fonts we do have some matching characters like R, K, E, F, M, N, V, Y with our fonts!


-----------------------------------------------------------------
A Proud Indian Canadian


BlueLobster   
Member since: Oct 02
Posts: 3409
Location: Mississauga

Post ID: #PID Posted on: 05-03-04 15:02:44

Besides, urdu is written and read right-to-left, I believe.




-----------------------------------------------------------------
Are you there?


Garvo Gujarati   
Member since: Nov 01
Posts: 3111
Location:

Post ID: #PID Posted on: 05-03-04 15:27:51

So is hebrew - I guess languages originated from that region have this style!


-----------------------------------------------------------------
A Proud Indian Canadian


hestonuk   
Member since: Jun 03
Posts: 140
Location: Vancouver, Canada

Post ID: #PID Posted on: 05-03-04 15:50:38

hi,

I can read and write urdu and i can understand punjabi and hindi (thanks to Indian Tv channels and to some extent Bollywood).

Urdu is written from right to left and has the same alphabets like Arabic,

A person who can read arabic can read urdu (to some extent as the pronounciation will be a bit out).

I personally think the generally used Urdu and Hindi is very similar (bolloywood style), but if we look at the detailed Vocab of both languages then they will differ in the use of pronouns through the verbs will sound very similar.

Amitabh used some good Hindi words in the movie Mohabatein, while shahrukh spoke more or less in Urdu, but we Urdu speaking people enjoyed it throughly just like Hindi/punjabi speaking people.





Jump to Page: < Previous  [ 1 ]    Next >

Discussions similar to: Can Punjabi and Hindi speakers understand written Urdu?

Topic Forum Views Replies
Chandani Bar
Filmi Gupshup 2113 0
Can Punjabi and Hindi speakers understand written Urdu?
Life 2414 6
Whats going on at AM530? ( 1 2 3 4 )
Filmi Gupshup 9173 27
Postings in Hindi ( 1 2 )
General 1435 8
learning hindi
Business 1291 1
My job Interview in Desi Bank In Canada ( 1 2 3 )
Jobs 5578 20
JOB IN THE FIELD OF LAW
Wanted 1389 3
driver's examination book ( 1 2 )
Driving 1927 7
Looking for common interest friends
Canadian Sakhi 2063 4
Any good astrology books
Astrology and Related 1591 1
How far is too far to push your language? ( 1 2 )
Life 3403 13
Opening of Hindi Site
Science & Technology 1241 1
Budding film makers, creative writers. ( 1 2 )
Networking 2404 8
Good radio show in Hindi or Punjabi
General 1420 3
Need help in translating from Eng to Hindi/Urdu (shayari)
General 1147 4
Hindi/Punjabi/urdu speaking psychiatrists?
Health and Wellness 2299 1
Question to Urdu/Hindi speakers
Independent Category 1481 2
Dev D song-Hindi or Punjabi?
Filmi Gupshup 1315 1
Looking for Hindi, Punjabi, Urdu Speakers
General 831 1
Looking for Punjabi, Hindi, Urdu and South Asian Speakers
Jobs 2049 1
New citizenship test questions translated in urdu ( 1 2 )
Ask Immigration Expert 7085 12
Job Opportunity for talented people in Canadian Broadcast Company
General 1248 0
Arsh Walia and Chutney uncle on Cina 1650!! ( 1 2 3 4 5 )
Arts and Culture 14908 28
Wife torture
Have Fun! 1450 5
Learn Hindi ( 1 2 3 4 )
Business 6259 22
 


Share:
















Advertise Contact Us Privacy Policy and Terms of Usage FAQ
Canadian Desi
© 2001 Marg eSolutions


Site designed, developed and maintained by Marg eSolutions Inc.